由著名口腔專(zhuān)家、廈門(mén)麥芽口腔醫(yī)院院長(zhǎng)姚江武主譯的《激光牙體修復(fù)學(xué)臨床指南》于2021年3月14日完成最后的清樣審讀工作,進(jìn)入印刷環(huán)節(jié),終于在2022年1月正式出版。
激光牙體修復(fù)學(xué) 臨床指南
ISBN:978-7-117-29326-6
主譯:姚江武 黃文霞
定價(jià):200元
版次:2022年1月第1版人民衛(wèi)生出版社
據(jù)了解,這本《激光牙體修復(fù)學(xué)臨床指南》,原著由歐洲口腔激光協(xié)會(huì)主席Giovanni Olivi與Matteo Olivi主編,臨床指導(dǎo)性強(qiáng),在業(yè)界反響強(qiáng)烈,經(jīng)過(guò)精確翻譯后,能有效填補(bǔ)國(guó)內(nèi)激光治療版面的空白,推動(dòng)我國(guó)口腔激光臨床應(yīng)用的健康發(fā)展。該指南主要側(cè)重于利用激光去除牙齒齲壞處、使用激光將變色的牙齒變白,從而達(dá)到治療目的。
本書(shū)分為三篇,共九章,隨文附高清彩圖590余幅,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),內(nèi)容詳實(shí),病例典型。
第一篇簡(jiǎn)介了國(guó)外牙體修復(fù)學(xué)和牙體牙髓病學(xué)的背景,包括牙體硬組織的結(jié)構(gòu)及超微結(jié)構(gòu),牙體修復(fù)學(xué)的內(nèi)容;
第二篇詳盡地?cái)⑹隽思す庋荔w修復(fù)學(xué)的基礎(chǔ),如激光物理學(xué)、激光與牙體硬組織相互作用的機(jī)制、粘接劑與鉺激光處理牙釉質(zhì)和牙本質(zhì);
第三篇為臨床應(yīng)用,內(nèi)容有激光在齲病診斷與預(yù)防中的應(yīng)用、激光在牙體修復(fù)中的應(yīng)用、激光在活髓保存治療中的應(yīng)用、激光在牙齒漂白和美白中的應(yīng)用。在附錄中,對(duì)激光臨床應(yīng)用的安全性進(jìn)行了討論。
在接受廈門(mén)晚報(bào)報(bào)道采訪(fǎng)時(shí)姚江武院長(zhǎng)表示,在國(guó)外,口腔激光技術(shù)是醫(yī)學(xué)生的必修課。而在國(guó)內(nèi)卻沒(méi)有相關(guān)文章和書(shū)籍。這本由歐洲口腔激光協(xié)會(huì)主席編寫(xiě)的,擁有技術(shù)先進(jìn)、臨床指導(dǎo)性強(qiáng)的醫(yī)學(xué)專(zhuān)著正好填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)口腔激光學(xué)空白,這正是姚江武院長(zhǎng)決定籌劃翻譯這本書(shū)的目的和意義。
“我們應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)國(guó)外先進(jìn)技術(shù),轉(zhuǎn)化為自身優(yōu)勢(shì),縮短與國(guó)際發(fā)達(dá)國(guó)家的差距。”
主譯簡(jiǎn)介
主審簡(jiǎn)介
黃金陣容!編譯團(tuán)隊(duì)作客廈門(mén)麥芽
“翻譯一本書(shū),不光是要外語(yǔ)很好,而且語(yǔ)言文字表達(dá)能力也要很好,翻譯的作品才能方便國(guó)內(nèi)的同行們更方便地閱讀。”本書(shū)主譯姚江武院長(zhǎng)告訴記者,作為一本技術(shù)先進(jìn)、臨床指導(dǎo)性強(qiáng)的醫(yī)學(xué)專(zhuān)著,這本書(shū)必將讓口腔醫(yī)生們有所收益,并最終讓更多患者受益。
負(fù)責(zé)翻譯《激光牙體修復(fù)學(xué)臨床指南》的團(tuán)隊(duì),由姚江武、黃文霞、陶嫻、張志升等專(zhuān)家擔(dān)綱。其中擔(dān)任主譯的姚江武院長(zhǎng),曾任國(guó)家衛(wèi)生部高職高專(zhuān)教材專(zhuān)家組組長(zhǎng),先后有100余篇論文發(fā)表在國(guó)內(nèi)外口腔專(zhuān)業(yè)雜志上,算上此次翻譯的《激光牙體修復(fù)學(xué)臨床指南》,姚江武教授共主編、主審專(zhuān)著和教材17部。
據(jù)了解,姚江武教授在擔(dān)任廈門(mén)麥芽口腔醫(yī)院院長(zhǎng)以來(lái),已多次發(fā)起組織重要公益學(xué)術(shù)會(huì)議。麥芽口腔醫(yī)院作為廈門(mén)醫(yī)學(xué)院教學(xué)醫(yī)院,也將在口腔醫(yī)學(xué)的普及教學(xué)方面承擔(dān)更多責(zé)任。
前 言
目 錄
樣章試讀